"duly reviewed" is fine. It means that you've done what's expected/required of you. I'd make a couple of other small changes though: Enclosed P lease find enclosed a copy of the Draft Agreement duly reviewed by us for your perusal.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.