beautifully decorated suggests something more static. The room has a certain look about it. It has beautiful decorations. decorated beautifully suggests something more dynamic. The decorating was done beautifully. The execution of the decorating plan was very successful.
Nevertheless, either word order can have either meaning.