Not a gerund; it is a participle, and the non-finite participial clause is indeed modifying 'features': It's hoped that the new high-tech anticounterfeiting features [that are] being added to US money will begin to reduce the figure.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.