In this context, I'd stick with "by the day."
Day by day has a similar meaning, but I would use it more in this type of context:
Day by day, I'm adjusting to the empty nest syndrome resulting from my daughter's leaving for college.
or, "Day by day, Jane began to come to grips with the loss of her beloved dog."