It would be fine to say The horse broke its tether and ran off. You could use alternatives such as "broke its rope" and "bolted". "Ran away" also works but I think "ran off" sounds the better of those two, as the latter to me emphasises more the starting point of the running away in contrast to the destination, thus perhaps better representing how we imagine the horse's mind would be working.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.