I don't know the answer, but here's a wild guess: When I google "bone dry", I see many references are made to pottery. Maybe the origin is in the bone (porcelain) of "bone China", and not the anatomical bone? (I feel I'm making a fool of myself...
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.