'Subsumed' is not the right word, but they are characteristics of language learning ('bilingualism' suggests that such problems have been overcome). I can't speak to 'switching' vs 'mixing'. Maybe California Jim will happen upon this thread and be able to straighten us out.