" Another folksy expression is "between you, me, and the bedpost," implying a secretive conversation in a bedroom (although people say this anywhere). It's possible that she just means literally that the two of them can cover more ground than just one, but I can't tell without more context.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.