You are correct in thinking that grass is uncountable. You could say, "he looked between the blades of grass," or "he looked amongst the grass," but I think "he looked in the (adjective - ie, long) grass is more natural.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
AnonymousHe looked into between grassThis is wrong with between; and it's wrong with among as well. I don't even understand what it is supposed to mean.