I think the point is to distinguish between the muscle itself and the attached tendons. I expect "the belly of the muscle" refers to the body of the muscle - the part that would be good to eat if we were canibals. We're talking about several muscles (plural) and several tendons.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.