That means that there are some messages and emails that you should have written, read or replied to by now but haven't. I'd stick with 'behind on', but 'behind with' is also used.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.