Yes to the first question; no to the second. The rudder is the board in the water and the helm is the wheel or pole which moves it. I agree that compass would have been a better word than rudder here.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.