According to Swan, 'be allowed to' is necessary for particular past actions: 'I was allowed to stay up late last night' and in forms requiring the infinitive or participle, which 'can/could' do not have: 'She has always been allowed to do what she liked', ' I'd like to be allowed to stay up late'. An interesting question, Latin-- I hadn't thought about it before.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.