Greetings, Olga, 'bank operation' is a firmly established collocation in relation to banking institutions, which includes taking deposits, issuing cheques, exchanging foreign currencies, etc. I would say that 'transaction' has a broader meaning, being the building block of any business. A transaction is the moment when the customer buys an article or a service in exchange for money.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.