Dear friend, The babies and I are feeling better is the grammatically correct option. The babies and me... as well as other utterances where a pronoun in the subject position stands in the objective case can sometimes be heard, but they are nonstandard.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.