[/nq] I tend to pronounce the "-ate" noun as an "-ut" (cut), but agree that the verb endings tend to rhyme with "kate". I assume there is a bit more stress on or lenghening of the verb endings than on the noun endings. That verb ending "a" is under stress when the "-tion", or the gerundive ending are used.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.