I would say stuck AT episode ten. Being stuck ON episode ten would imply that you are having a difficulty with that episode, as when you are "stuck on" a problem on a test or a quiz.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.