No, not really. Associate with is a more formal phrase, and means to 'engage in any kind of socialization with'. Make friends with is more specifically goal-oriented; get along with means to 'function socially well with', and hang out with is slang for..
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.