0
Tuongvan Posted 18 years ago
Grammar

Assignment of duty

0Hi teachers ,02br
02br
00Please edit my translation as below:02br
01h3

00 00 00Ministry of Justice02br
02br
00 00No. 1424/QĐ-BTP02br
02br
00Decision on duty assignment for Ministers and Vice Ministers02br
00 Minister of Justice02br
00Pursuant to the Government's Decree No. 62/2003/NĐ-CP dated June 6, 2003 on functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Justice;02br
00Pursuant to the operational regulations for ministries, ministerial-level agencies and governmental agencies issued in conjunction the Prime Minister's Decision No. 337/2005/QĐ-TTg dated December 19th,200502br
01h3

00At the proposals of the Chief of Department of organization and personnel and the Chief of the Justice Ministry Office 02br
02br
00 DECIDES02br
02br
00Article 1: Principles for duty assignment and cooperative relations between Ministers and Vice Ministers.02br
00Article 2: Vice Minister's assigned duty, powers and duties. 02br
00Article 3: Detailed duty asignment for Ministers and Vice Ministers02br
00Article 4: Validity of implementation of Decision02h3

01h3

00Thank you in advance02h3

00 02h300 0-
  

Top answer

0It is almost impossible for anyone to edit this, since it is an official document. 02br 02br 00If you are talking about the duty of 01u 00many 02u 00Vice Ministers, it would be Vice 01u 00Ministers' 02u 00, to show plural possessive. 0-

— Susankay

  • 0It is almost impossible for anyone to edit this, since it is an official document.
  • 02br 02br 00If you are talking about the duty of 01u 00many 02u 00Vice Ministers, it would be Vice 01u 00Ministers' 02u 00, to show plural possessive.
  • 0-
Free · every Monday

Get the Weekly English Kit 📬

New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.

4 Answers
0
0It is almost impossible for anyone to edit this, since it is an official document. the only thing I might question is02br
02br
00Article 2: Vice Minister's assigned duty, powers and duties.02br
02br
00If you are talking about the duty of 01u00many 02u00Vice Ministers, it would be Vice 01u00Ministers' 02u00, to
0
0
0Thank you Susankay ,02br
02br
00Though this is aan official document , I only want to know whether the way I translated it is grammatically and sementically ok and if a native speaker look at it , will they understand it ? Fo example ,in Article 4 , is the phrase "01b00 Validity of implementation of this Decision"02b00 ok or not ? In your opinion, h
0
0
0Hi,02br
02br
00Here is my attempt to ake this into something I think I undstand. My interpretation may not be correct, however.02br
01h3

00 00 00Ministry of Justice02br
02br
00No. 1424/QĐ-BTP02br
02br
00Decisions on duty assignment for Ministers and Vice Ministers02br
02h3

01h3

00

0
0
0Thank you Clive ever so much 0-
0

Related Questions