0
Miguel Munoz Posted 13 years ago
Letter Writing
Asking for transloation work
Hi,
im poor as a rat these days so I thought I would be a good idea to ask for translation work. Could you please tell me if there are any mistakes? thanks!
Hello,
I am xxx, freelance translator specialized in games and localization. I have found you were looking for a vendor specialized in games with my language combination (EN>ES) and I think I meet the requirements for this kind of job. I have been an avid gamer since my early teens (mainly RPG's) and, since the ones that I liked where not translated into spanish at the time yet (e.g., GURPS, Rolemaster, Toon...) I read the rule books in english. I also like poker very much and know poker jargon very well. Last year I finished a master's degree in localization so I am also specialized in software and game localization.
Attached you will find my resumé. I look forward to hearing from you.
im poor as a rat these days so I thought I would be a good idea to ask for translation work. Could you please tell me if there are any mistakes? thanks!
Hello,
I am xxx, freelance translator specialized in games and localization. I have found you were looking for a vendor specialized in games with my language combination (EN>ES) and I think I meet the requirements for this kind of job. I have been an avid gamer since my early teens (mainly RPG's) and, since the ones that I liked where not translated into spanish at the time yet (e.g., GURPS, Rolemaster, Toon...) I read the rule books in english. I also like poker very much and know poker jargon very well. Last year I finished a master's degree in localization so I am also specialized in software and game localization.
Attached you will find my resumé. I look forward to hearing from you.
Top answer
Hi Miguel I am Carol and I am an online English teacher specialising in business writing. This is a very articulate letter. There are a few grammatical errors I would change.
- Hi Miguel I am Carol and I am an online English teacher specialising in business writing.
- This is a very articulate letter.
- There are a few grammatical errors I would change.
- In the first sentence you need to put the article 'a' before 'freelance translator' or else you could write "I am *** and I am a freelance translator".
- You need to change "specialized" to the present participle "specializing".
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
5 Answers
0
Hi Miguel
I am Carol and I am an online English teacher specialising in business writing. This is a very articulate letter. There are a few grammatical errors I would change. In the first sentence you need to put the article 'a' before 'freelance translator' or else you could write "I am *** and I am a freelance translator". You need to change "specialized" to the present participle "
I am Carol and I am an online English teacher specialising in business writing. This is a very articulate letter. There are a few grammatical errors I would change. In the first sentence you need to put the article 'a' before 'freelance translator' or else you could write "I am *** and I am a freelance translator". You need to change "specialized" to the present participle "
00
crol: please i want to know english for speaking in tourism idustry... help me..
00
Hi
Thanks for contacting me. If you click on my name you'll find my website address. Go to that and you'll be able to contact me directly.
Regards
Carol
Thanks for contacting me. If you click on my name you'll find my website address. Go to that and you'll be able to contact me directly.
Regards
Carol
00
Hi Good morning,
I am from Nepal. i would like to your help to make a thanks letter for donor. please sent me a format of thanks certificate.
Regards
DB Bishwokarma
Nepal
I am from Nepal. i would like to your help to make a thanks letter for donor. please sent me a format of thanks certificate.
Regards
DB Bishwokarma
Nepal
00
Dear DB Bishwokarma,
Thank you for your contribution of a post to EnglishForward.
We welcome all contributions, no matter how large or small.
However, we have no ready-made formats for letters or certificates to send you. But if you will post a draft of what you would like to say in your thank-you letter, we can help you to make it perfect.
Best Regards,
A-
Thank you for your contribution of a post to EnglishForward.
We welcome all contributions, no matter how large or small.
However, we have no ready-made formats for letters or certificates to send you. But if you will post a draft of what you would like to say in your thank-you letter, we can help you to make it perfect.
Best Regards,
A-
0
Related Questions