The normal way of saying this is "on the piano". If you say "with the piano", it can be unclear what you mean. The subject of this sentence could be play a different instrument, for example the violin.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.