It should be sheep's faces . Irregular plurals (not ending in - s ) are treated like singular nouns for this purpose: sheep's , children's , mice's , and so on. The word sheeps ' doesn't exist because the word sheep s doesn't exist.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.