How many students do you have? One, or more than one.
One student: My student's writing improved this year. (Odd case, but correct.)
More than one student: My students's (or students') writing improved this year.
Depending on your style of possessives and plurals, you'd as 's or simply ' to the plural of students.
(The style for plural possessives is deeply pers