1. This is an illogical sentence, but it is possible to assume it means "sweating refreshed her" or "sweating returned her to her original self." As far as I know, this phrase is not idiomatic to American English.
2. 'Picked-up games' should be the past-tense of the more common 'pick-up games,' which are games or sports in which there is improvised recruitment.