0
Anonymous Posted 20 years ago
Vocabulary

Antonia:

0Hello,02br
02br
00This is an excerpt of a translation exercise.Can you please help me with the words is blue? If you see some mistake please warn me. Thank you. I haven't checked the name in the beginning so sorry for wrong spelling.02br
02br
01font00Siziphus himself02font00, would have already given up, but not you. 00Moreover, the adultury will become a secret code, the system of signs that will keep you two together in this labyrinth of your relationship, in the bitter 01font00delights/passion02font00, rough pleasure, pure paradoxes. Together you will go through00 01font00alchemical02font01font00 02font00phase of mutation of your marriage from something into nothing, from marriage into trick, shuddering from thrill because it is all an illusion, fantatsy, day dreaming. 0-
  

Top answer

1i 01font 00Siziphus himself02font 00, would have already given up, but not you. Moreover, the adultury will become a secret code, the system of signs that will keep you two together in this labyrinth of your relationship, in the bitter 01font 00delights/passion02font 00, rough pleasure, pure paradoxes. 02i 02br 02br 01font 01i 00Siziphus himself02i 00 - 02font 01font 00even the most persistent person (or anybody else in the world)02font 02br 02br 00In Greek mythology, Sisyphus was a man the gods punished.

— Nef

  • 1i 01font 00Siziphus himself02font 00, would have already given up, but not you.
  • Moreover, the adultury will become a secret code, the system of signs that will keep you two together in this labyrinth of your relationship, in the bitter 01font 00delights/passion02font 00, rough pleasure, pure paradoxes.
  • 02i 02br 02br 01font 01i 00Siziphus himself02i 00 - 02font 01font 00even the most persistent person (or anybody else in the world)02font 02br 02br 00In Greek mythology, Sisyphus was a man the gods punished.
  • They assigned him the job of rolling a large rock up to the top of a mountain.
  • Moreover, they arranged things so that, just when he succeeded in getting the rock almost to the top, the rock would roll down again.
Free · every Monday

Get the Weekly English Kit 📬

New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.

3 Answers
0
1i01font00Siziphus himself02font00, would have already given up, but not you. Moreover, the adultury will become a secret code, the system of signs that will keep you two together in this labyrinth of your relationship, in the bitter 01font00delights/passion02font00, rough pleasure, pure paradoxes. Toget
0
0
0Hello Antonia02br
02br
00In addition to Nef's comments, maybe:02br
02br
00"Sisyphus himself would already have given up, but not you. Moreover, the adultery will become a secret code, the system of signs that will keep you two together in this labyrinth of your relationship, in its bitter passion, its rough pleasure, its pure paradox. Together you will go
0
0
0 Thank you both, you've helped me a lot. 0-
0

Related Questions