The sentence, "Please answer back my email.", is not right.
The following are correct:
"Don't you ever answer me back like that again!" This would only be said by a parent - typically the mother - to his/her child.
"I sent him an email, and he's going to answer back today or tomorrow." This is okay, but, "Please answer back my email.", seemingly a similar construction