It is saying that "forcing us to use our ability to feel and share emotions" is "the ancient task of the best artists among us". "the ancient task of the best artists" seems to mean "the job/role of artists since ancient times".
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.