The main difference is marking would be replaced with grading. So She spent the evening grading exam papers. It could also be further simplified to: She spent the evening grading exams.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
AnonymousPerhaps this can be modified further:
She spent the evening grading tests.
Exams are generally thought of as having more importance than "tests." Your mid-year and end-of-year tests are called exams.