Good question. Both terms might fall under what is known as 'Hospitality Industry" jargon. In your example, and under the context of a hotel, I would say that a facility (or facilities) refers is a physical attribute of the hotel (its golf course, its spa, its swimming pool, its meeting rooms, its gym, its restaurants, etc).
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.