Although amend alone is used in legal/legislative contexts, both are used in other situations. Emend is only rarely used, and that is usually when speaking of changing a text.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.