1. "All the time" modifies "wandering in here". It is an adverb of frequency. 2a. Is it her client who is signing yes? -- Yes, but 'yes' is not a signature.
2b. If a comma is placed: She is looking at her client, signing yes. In this case, who is signing "yes"?-- It is unclear-- the sentence is an odd one. Recast.