Both interpretations are possible, with "jumpy" as either an adjective or adverb, but unless the context strongly suggests otherwise, I would understand it as an adverb, and to mean that she really is jumpy. I do not very readily think of someone pretending to be "jumpy", though of course it is possible.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.