"build up into the space of the page" means to expand the picture outwards from a small detail. "to be trapped in an outline" means to not have enough space to draw the small detail within an outline that you have already drawn. "draw yourself into a corner" would often seem figurative, meaning to get oneself into an awkward situation (though "paint" is more usual than "draw"), but here there is the literal connection too.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.