Yes, I can think of instances when "buy a space" would be acceptable. The word space is used for more than just "outer space" or the air around us. For example, suppose you have a recreational vehicle (RV) and you need to "rent a space" to store it.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.