0
Yanx Posted 16 years ago
Vocabulary
A saying about "Dream"
Hi,
I've got two versions of translation which seem to be correctly interpreted, but I'm not quite sure how to explain its inside meaning, as follows.
Question:
If the dream is big enough, the facts don’t count.
One of the translations in Chinese on the Internet is like this:"It means that if the dream is big enough, you can overcome any difficulties." and the other Chinese translation which seems much more poetic is :"If the dream is far, then you can fly far away." Although I can understand its overall meaning,especially after I have seen its Chinese translation,but I do not have a proper connection when speaking of the latter part of the saying.So I hope you can explain more about the latter part of the sentence.It's best to give me a most similar sentence with the same meaning.Thanks very much!
Xin Yan
I've got two versions of translation which seem to be correctly interpreted, but I'm not quite sure how to explain its inside meaning, as follows.
Question:
If the dream is big enough, the facts don’t count.
One of the translations in Chinese on the Internet is like this:"It means that if the dream is big enough, you can overcome any difficulties." and the other Chinese translation which seems much more poetic is :"If the dream is far, then you can fly far away." Although I can understand its overall meaning,especially after I have seen its Chinese translation,but I do not have a proper connection when speaking of the latter part of the saying.So I hope you can explain more about the latter part of the sentence.It's best to give me a most similar sentence with the same meaning.Thanks very much!
Xin Yan
Top answer
I don't understand which one was in Chinese, but this is what I think: If the dream is big enough, the facts don’t count = if the dream is grand enough, you can overcome any practical difficulties.
- I don't understand which one was in Chinese, but this is what I think: If the dream is big enough, the facts don’t count = if the dream is grand enough, you can overcome any practical difficulties.
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
1 Answers
0
I don't understand which one was in Chinese, but this is what I think:
If the dream is big enough, the facts don’t count = if the dream is grand enough, you can overcome any practical difficulties.
If the dream is big enough, the facts don’t count = if the dream is grand enough, you can overcome any practical difficulties.
0
Related Questions