The only difference is that "a photo that shows his girlfriend" implies you are looking at it or handing it to someone to look at. "A photo that showed his girlfriend" indicates that you are not looking at it at the present time; you are just describing it.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.