The negative form of "Do you work here?" is usually "Don't you work here?" "Do you not work here?" seems to be a very old-fashioned way of saying it.
That aside, "Don't you work here?" is completely correct and grammatical. We often ask a question in the negative when we expect a "yes" as the answer.
-- Can you tell me where the manager's office is? -- Sorry, I don'