Strictly speaking, using this phrase in this context is not exactly correct. Nevertheless, what the author means by "going a little overboard" is that the speaker has been asked to do more work than would normally be expected or required of someone in a similar situation. The concept is one of excess: too much, exaggeration.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.