In this sentence 'that' refers to what the typed letter said. Without 'that' the reader wouldn't know whether the writer of the typed letter found the situation unacceptable or the person quoting the letter found SOMETHING unacceptable.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.