You are right. There is only one agent in the scene. The reason that "agents" is used in the second paragraph is because the the scene is no longer being described.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.