A man after my own heart! The difference between your two examples is that "figure" is countable while "posture" is usually not. So "They both have nice figures and good posture" is the most common way to express it.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.