I believe it is sixteenth-century when used as an adjective. When writing a sentence such as, "In the sixteenth century, women did not have the same rights they enjoy now," it would not be hyphenated. Someone else may have more detailed information, but I think that is the general practice.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.