20 самых популярных английских идиом, их значения и русские аналоги

?????????? ???? - ???? ?? ????? ????????????? ?????? ? ????. ? ??? ?????????? ????? ???????? ???????? ????, ??? ???? ???? ? ?? ?? ????? ????? ????? ????????? ????????? ???????? ? ??????????? ?? ?????????; ??? (??? ?????) ???? ????? ????? ???? ? ?? ?? ?????????, ?? ????????? ???????????? ? ??????????? ?? ?????? ????????.
? ?????? ?????? ???????????? ?????????? ?????????? ?????????, ????????? ??? ????????? "??????". ????? ????????, ??? ?????? ????? ????? ?????????????? ????????. ??? ?????????????, ??? "???????? ??????????????? ????????? ?? ????? ???? ???????? ????????? ????????? ????, ? ???? ????????" (???????????? ???????????? ??????????? ?????, ????? ???????). ?????? ?????? ???????? ???????? ??, ??? ?????? - ??? ????????? ???? ?????????? ?????????, ? ???? ?? ????? ?????? ????? ? ????????? ???? ??????????? ??????.
????, ???? ???????????? ???????? ????? ???????????????? ?????????? ?????, ????? ???????????? ? ???????????? ????. ??? ???????? ???????????? ????? ?????????????? ???? ?????? ????????.

---

????? ?????????? ?????????? ??????

1. A penny for your thoughts
2. Add insult to injury
3. A hot potato
4. Once in a blue moon
5. Caught between two stools
6. See eye to eye
7. Hear it on the grapevine
8. Miss the boat
9. Kill two birds with one stone
10. On the ball
11. Cut corners
12. To hear something straight from the horse's mouth
13. Costs an arm and a leg
14. The last straw
15. Take what someone says with a pinch of salt
16. Sit on the fence
17. The best of both worlds
18. Put wool over other people's eyes
19. Feeling a bit under the weather
20. Speak of the devil!

???????? ????????????????? ?????

1. ???????????? ??? ?????? ???????? ????-??, ? ??? ?? ??????.
2. ????? ???? ????????? "???????????" ? "???????", ??? ???? ?????????? ????????. ?????? ? ??????? ?????: "?????? ???? ?? ????".
3. ???????????? ??? ??????????? ????? ??????????? ???????? ??? ???????. ?????? ? ??????? ?????: "?????????? ????".
4. ???????????? ??? ???????? ????-??, ??? ????????? ?????? ?????. ?????? ? ??????? ?????: "? ???-?? ????".
5. ????????????, ????? ?????? ??????? ????? ????? ????? ??????????????. ?????? ? ??????? ?????: "??? ???? ?????".
6. ????????????, ????? ??? ??? ????? ???????? ??????????? ? ???-??. ????????? ?? ????????, ?????????????? ????????? ??????, ????????? ???????????? ????-????, ???-????.
7. ????????, ??? ?? ??? "??????? ???? (???????)" ? ???-?? ??? ? ???-??. ?????? ? ??????? ?????: "?????? ?? ?????? ????????".
8. ????????, ??? ???-?? ??????? ???? ???? ???-?? ???????. ??????? ??????: "????? ????".
9. ??????? ??? ???? ?? ???? ???. ??????? ??????: "????? ???? ??????".
10. ????????????, ????? ???-?? ???????? ???????? ????? ??????. ??????? ??????: "???? ? ????".
11. ???????????? ??? ??????????? ????-?? ???????????????, ?? ????????.
12. ???????? ???-?? ?? ?????????????, ????????? ?????????. ??????? ??????: "?? ?????? ??? (???)".
13. ????? ????? ???????.
14. ????????? ???????? ? ????? ???????. ? ??????????? ?? ?????????: ????????? ?????????, ????????? ?????, ?????? ????????.
15. ????????? ?? ???????????? ????????? ??????? ????????, ?????????? ? ????? ???????????. ?????? ????????, ??? ????????? ???????? ??????? ?????? ????????.
16. ????????????, ????? ???-?? ?? ????? ??????? ????? ??? ??????? ???????, ? ???????????? ???????? ??????????? ???????.
17. ????? ???????????? ???? ????????? ???????????? ??? ????????.
18. ??????? ??????: "??????? ???? ? ?????".
19. ??????????? ???? ??????????.
20. ????????????, ????? ???????, ? ??????? ?????? ??? ????????, ???????? ??????????. ??????? ??????: "????? ?? ??????", "??????? ???? ????????".

---

?????? ??? ?????? ?? ??????????.

?????? ?????? ??? ???????? ?????? ?? ??????