The first one is correct: I saw the cat jump on the table. You only use the verb "see" in the past tense; the verb jump is actually in the infinitive form (without the preposition "to"). "I saw the cat jumped on the table" is wrong, and should not be used.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.