I don't think there is a single answer to this. To me, "dame" (in the relevant sense) sounds somewhat more old-fashioned than "dude". Maybe "dudes and chicks"?
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.