a motivation letter explains why you want to do something. eg Why you want to study French for a B.A at Harvard University.
a cover letter tells the reader that something is attached or enclosed . eg Here is the Sales Brochure that you requested, eg My resume is attached. For a job application, you add to your cover letter a