The punctuation in #2 is preferable to that in #1. In #3, "to his ears" tends to be read as part of a phrase "coming from a drum to his ears", and the result is rather awkward. The close repetition of "dancing" is slightly awkward in all sentences.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.