'The road' is the direct object, ie what they crossed, so it should follow the verb closely, as in your daughter's version. Note that the word 'crossed' is not in the list given, so really both your daughter and her teacher are incorrect. Let me add that such 'jumbled words' exercises are not, in my opinion, a good way to learn English.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.