You look refers to sight. You look healthy, have you gained some weight? We can use 'look' in trying to search for someone, I looked every where for you, where have you been?
You seem suggests resemblance in appearance. You seem dreary today.
Both can be used interchangeably in certain context. And at times they cannot be equivalent of one and oth