"Queue up" is simply the more informal version. It is a phrasal verb and so therefore it is more common in spoken language. Also "queue" can also be used as a noun (He stood in the queue) whereas "'queue up" is only a verb.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.